É a Nikki Evans.
Não me interessa. Já lhes disse que não consigo fazer isso até à próxima semana.
Tenho que discursar para as novatas na minha fraternidade.
Que posso eu dizer? Sou uma aluna famosa.
Não tenho escolha.
Desculpa Dan, mas não consigo fazer dez coisas ao mesmo tempo.
Eu já te ligo de volta.
Não! Não!
Jane! Porque não me acordaste?
Eu tentei.
O alarme tocou há dez minutos atrás!
Eu sei. Adormeceste novamente.
Vamos lá.
Vou-vos lembrar mais uma vez, meninas,
arrumem as malas. Entendido?
- Sim. - Sim.
Esta é a abertura oficial da semana dos caloiros,
ou mas conhecida como a semana do inferno.
Os próximos sete dias serão os mais difíceis,
mas os mais recompensadores das vossas miseráveis vidas.
Se sobreviverem, se fizerem o que vos é pedido,
quando vos for pedido, sem fazerem perguntas...
...terão o privilégio de serem convidadas
para membros da fraternidade Delta Phi Theta
Apenas as melhores e mais inteligentes serão aceites na 42-19.
Samantha Willows. Willows chorona. Porque é que nos chamamos 42-19?
Delta, é o número quatro em Grego,
que representa as quatro primeiras membros
que fundaram a fraternidade em 1922.
Phi é o número 21, que representa o rácio de ouro,
e Theta é a nona letra no alfabeto Grego.
Que representa o quê?
Antigamente em Atenas,
era usada como abreviatura da palavra grega "thanatos. " Morte.
Usada em referência a quê?
Renascimento. Uma nova vida.
Whitney Seasons. Tu trazes um legado, não é verdade?
A tua irmã está naquela parede. Achas que isso te traz alguns privilégios especiais?
Não.
Tens toda a razão.
Jane Horten...
Horton soa a um "a quem"? Só podes estar a brincar.
É Horton com um "O." O meu nome é com um "E."
Qual é o nome dela?
Nikki. Nikki Evans.
E qual é o significado desta parede?
As fotos de baixo são as actuais membros, as outras são as antigas alunas.
Alunas brilhantes. Quem é a Nikki Evans?
Adjunta do Presidente do Partido Nacional Democrático.
A mais jovem na história do partido. Wendy Taubin?
A accionista júnior, Dunlap, Hennessy, Dunlap,
consultora em mais de 500 empresas em Nova York.
Ouçam bem, suas pequenas cadelas.
Irão memorizar todos estes nomes.
Muitas delas virão discursar para vocês ao longo do ano.
Porquê? Porque elas atingiram
o objectivo de todas as fraternidades femininas ao subirem a fasquia da 42-19.
Sucesso. É isso que todas nós esperamos,
porque todas nós temos uma coisa em comum. O que é?
Delta Phi Theta! Delta Phi Theta! Delta Phi Theta!
Primeiro dia. Irão esfregar cada milímetro desta casa.
Quartos, casas-de-banho, cozinha.
Cada uma de vocês terá a sua própria tarefa.
Não se podem ajudar umas ás outras.
Sam... Eu espero poder comer neste chão.
Eu tenho aulas a tarde toda.
Então sugiro que comeces.
A nossa próxima reunião será aqui... esta noite.
Memoriza o resto disto.
Sam! Espera!
Olá...
Olá.
"Vida Grega na universidade?" É mais a vida estúpida na universidade.
Porque é que te sujeitas a isso?
Nós odiávamos gente daquela na secundária.
Já não estamos na secundária, Oliver.
Já fiz alguns bons amigos. Aqui é diferente.
Eu sei. É uma treta.
Há um tipo que vai discursar no salão Miller esta tarde,
ele já escreveu um monte de livros sobre "ESP", é suposto ser espectacular.
Queres ir?
Sim, falavas tu em vida estúpida na universidade...
O quê?
Não posso. Tenho que ir à lavandaria buscar a roupa da nossa presidente,
tenho trabalhos-de-casa, tenho que memorizar este livro para hoje à noite,
e ainda por cima, tenho que limpar a sala do sol.
Desculpa. Eu apenas tenho que aguentar esta semana de praxes,
e depois terei mais tempo.
Para mim... ou para eles?
Eu mal te vejo durante a semana das praxes.
Eu sei, olha... tenho de ir, está bem? Eu telefono-te.
Amanhã iremos fazer uma festa fora da universidade
para os Sigma Phi Kappa,
a nossa fraternidade irmã aqui na universidade.
Vocês irão servir os convidados. Não falarão com ninguém.
Não farão contacto visual com ninguém. Sem excepções.
Se desobedecerem serão expulsas. Até tu, menina do legado.
E se pensam que poderão escapar
quando não estivermos a ver, estão enganadas.
Qualquer um pode e deve denunciá-las.
Alguma de vocês jogou à verdade ou consequência na secundária?
Nós gostamos de jogar um jogo chamado verdade... ou despido.
É simples. Nós fazemos uma pergunta.
Vocês dizem a verdade. Se descobrirmos que mentiram,
terão que andar nuas desde esta casa até à fonte da universidade.
Se pensam que estamos a brincar. Perguntem à Rachel.
O nosso ano de praxes. Ela não estava à espera disso. Pois não, Rachel?
Sem segredos.
A partir deste dia, partilhamos tudo. A confiança é tudo na 42-19. Entenderam?
Horten que soa a "a quem"... tu primeiro.
Queremos que nos contes alguma coisa que nunca contaste a ninguém.
Se eu nunca contei a ninguém, então como é que sabem se estarei a mentir?
És uma cadelinha inteligente, não és?
Desculpa, mas como a minha tia sempre diz,
é melhor ser uma espertalhona do que uma parvalhona.
Eu não tenho segredos.
És virgem?
Estás a brincar.
Não, não estás.
Deus... já alguma vez foste beijada?
Eu sou virgem.
Tu? Por favor.
Aposto que os miúdos da secundária não conseguiam tirar as mãos de cima de ti.
Não, eu sou. É mais pelo meu namorado do que por mim, mas... ele quis esperar.
Ele é gay?
Não?
E tu és?
Não e sinceramente acho isso muito querido. Nós queremos esperar até casarmos.
Esperar? O sexo é maravilhoso, e se ele for horrível?
Acredita em mim. A química é tudo.
Conta agora a verdade, Sam. Queres realmente esperar...
...ou manténs-te acordada à noite, com aquela curiosidade,
de todas as descobertas que podes fazer. Sentir um homem como se ele...
Foi o que pensei. Obrigado pela tua honestidade, Sam.
Agora sê uma boa caloira e traz-me mais vinho.
À procura disto?
Sim... Obrigado.
O pai da Leslie é dono de uma vinha.
500 dólares por uma garrafa de vinho. Bem-vinda à tua nova vida.
Acredita, esta é uma vida muito diferente da que tinha.
O único vinho que tínhamos lá em casa vinha de uma caixa.
É a vantagem de nos juntarmos a uma fraternidade.
Não importa quem eras, ou de onde vens.
Agora podes ser quem quiseres, e acredita,
fazer parte da 42-19 torna tudo melhor,
especialmente no que toca a rapazes.
São como uma espécie de peixe em barris.
Na verdade, eu tenho um...
Eu sei. Um namorado do tempo da secundária. Estás apaixonada?
E não estamos todas? Mas
não te preocupes com o que as outras raparigas dizem.
Apenas sê tu própria.
Bem...
A verdade é que, eu quero... tu sabes, todas as minhas amigas já o fizeram.
O Oliver é amoroso, ele apenas...
Começas a sentir-te como a cidade em que cresceste. Pequena.
Sinto-me mal. Nós namoramos desde a escola primária.
É um novo mundo, Sam.
Namorados da secundária, eles são um pouco como a secundária.
São boas memórias, mas já não podes voltar atrás.
Onde está o meu vinho, querida?
Vou já!
Desculpa.
Não te preocupes com a Leslie.
Ela é só garganta e não morde.
Apesar de tudo, vou-te dizer uma coisa. És alérgica a amendoins, certo?
Como é que sabias?
Porque a Leslie faz o seu trabalho de casa,
e ela nunca iria querer que soubesses isto,
mas ela assegurou-se de que não haveria nenhum produto à base de amendoins na casa,
e a sua comida preferida à manteiga de amendoim e sandes com doce.
Olá, chegou à residência da Willow.
Deixe mensagem.
Olá mãe, sou eu.
Eu sei que estás no trabalho.
Só queria deixar uma mensagem e dizer-te olá.
Eu estou bem, está tudo a correr muito bem.
Adoro-te. Telefono-te mais tarde. Adeus.
Olá. Que caixa gira. O que tem dentro?
Uma recordação.
Preferia não contar agora, se não te importares.
Obrigado por intervires na conversa de à pouco. Fui mesmo humilhada.
Eu acho que elas não me deixavam safar dessa.
Ser virgem não é uma coisa fácil de admitir nos dias de hoje.
Consegues guardar um segredo?
Sem segredos, lembraste?
Eu não sou virgem.
Mentiste?
Jane, elas não estavam a brincar quando disseram que nos faziam correr nuas pela universidade,
e ainda te podem expulsar.
Eu sei, e eu quero mesmo entrar.
Nunca fiz parte de nada na secundária.
O meu pai e a minha mãe morreram num acidente de carro quando eu tinha oito anos.
Fui criada pela minha tia e ela estava sempre bêbeda.
Isso é horrível.
Achas que as pessoas merecem uma segunda oportunidade
se realmente estiverem arrependidas?
Acho que sim.
A única maneira que tinha para fazer os rapazes gostarem de mim era dormindo com eles.
E isso espalhou-se pela escola onde andei...
mas já não sou mais essa pessoa.
No que me diz respeito, ela nunca existiu.
Por isso, se pensares assim, eu não menti.
Mas não digas nada, está bem?
Não direi.
Estou feliz por sermos companheiras de quarto, Sam.
Eu também.
Desculpa. Isto está a incomodar-te?
Está um gelo aqui dentro.
O aquecimento está ligado?
Sim, agora está. Alguém o deve ter desligado.
Casa velha.
Esta é uma das nossas caloiras. Samantha Willows.
Nós chamamos-lhe Willows chorona.
Podes ir.
Espera!
Vai.
Ela tem o metabolismo de uma criança de dez anos. Todas a odiamos.
A magreza é que está a dar. Eu tive sorte.
Sam!
Olha, está alguém a chamar-te.
Sam? Sam, estás bem?
É melhor ires lá.
Onde está o teu convite?
Aquela é a minha namorada.
Sam, tu... o quê, estás chateada comigo?
Ainda não consigo ler pensamentos,
apesar de achar que estou lá perto.
Esquece. Dizes-Ihes apenas para me deixarem entrar?
Estou a ver... não fui convidado. Não sou um rapaz da fraternidade. Isso é óptimo, Sam.
Ela está a ser praxada.
Eu sei. Como disse à pouco, eu sou o namorado dela.
Não estás a perceber. Isto faz parte da sua praxe.
Ela não pode falar com ninguém ou é expulsa.
Estás a falar a sério?
Sim.
Isso é tão estúpido.
Sam! Sam! Sam!
O que é que te acabei de dizer?
Tira as mãos de cima de mim, seu bruto.
Boa, Sam! Diverte-te. Eu estarei,... sozinho... se é que te importas.
Vemo-nos mais tarde.
Olá. Eu sou o Spencer Bennett.
Tu és a Sam, certo?
Certo, desculpa. Olha, eu não me estou a tentar meter contigo...
Eu só quero ter a certeza de que
o único motivo para não olhares para mim
é porque estás a ser praxada.
Eles puseram amendoins nisso.
Imaginei que pensasses
que te estava a pregar uma partida se gritasse contigo. Desculpa.
Acho que me ficas a dever uma, e acredita em mim, alguém vai ser despedido.
Meninas...
Percebes que acabaste de te expulsar a ti própria.
Não nos interessa de quem és irmã...
Calem-se! Aconteceu algo terrível.
Falei agora mesmo com a minha irmã ao telefone. A Nikki Evans morreu.
O quê?
Ela suicidou-se.
É melhor que não estejas a gozar connosco...
Não estou! Encontraram-na na garagem, dentro do carro com o motor a trabalhar.
Quando?
Ante ontem.
Meu Deus...
É tão esquisito. Elas estiveram a falar sobre ela.
Achaste estranhas as reacções da Leslie e da Rachel?
Não sei. A mim pareceram-me bastante perturbadas.
Eu sei. Não foi isso.
Apenas...
Esquece. Queres alguma coisa da cozinha?
Não, estou bem.
Ela não disse nada sobre o facto de andar deprimida.
Porque é que se matou assim de repente?
O que queres dizer com isso?
...exactamente um ano depois da semana infernal.
Não acho que isso seja uma coincidência, vocês acham?
Não, ela tem razão. Ela não conseguiu aguentar.
Vocês não pensam na Jena?
Francamente, eu não.
Apaguei isso da minha mente, e tu devias fazer o mesmo.
Para acabar como a Nikki quando não aguentar mais?
Fala mais baixo.
Eu acho que elas estão a esconder alguma coisa.
O que queres dizer?
Quando fui buscar água, ouvi-as falar. Quem é a Jena?
Jena?
Acho que aconteceu aqui alguma coisa há um ano atrás.
Talvez a Jena Thorne.
Quem é ela?
Ela foi uma caloira daqui, no ano passado. Ouvi algumas das raparigas a falarem.
Não conseguiu aguentar a semana de praxes. Simplesmente foi embora, mas nunca chegou a casa.
Houve uma enorme investigação, mas ninguém foi acusado.
O que lhe aconteceu?
Não sei. Ela apenas desistiu.
Desculpa.
A luz está a incomodar-te?
Não...
Não consegues dormir? Pesadelos?
Que idiota é que desligou o aquecimento outra vez?
Ninguém. Está programado nos 80.
Lindo.
Onde fica o aquecedor?
Na cave.
O meu pai era electricista. Vou dar uma espreitadela.
A sério? O meu pai era proprietário de uma chave-de-fenda e de um alicate.
Nós tratamos disso. Volta para a cama.
Não há electricidade.
As luzes estão acesas lá em cima. Devemos ter fundido um fusível.
O quê?
O que é que fizeste?
Nada. Acendeu-se por si própria.
Estás autorizada a falar comigo?
Sim.
Desculpa aquilo de ontem à noite. Agi como um idiota.
Isto é muito importante para mim, Oliver.
É uma das mais prestigiadas fraternidades do país,
e eu gosto muito dela.
Eu sei, eu sei.
Mas é que tudo mudou desde que chegámos aqui.
E isso não devia ser uma coisa boa?
Estatisticamente, 92% das relações começadas na secundária
acabam no primeiro ano de faculdade.
Pensei que fossemos casar.
Oliver, eu tenho 18 anos.
Ainda não quero casar com ninguém.
A minha vida está apenas a começar.
Quero fazer novos amigos, sair e fazer coisas novas,
descobrir quem sou, e não quero ter de sentir que tenho que pedir desculpa por isso.
É por causa do sexo? Porque, podemos ter sexo.
Não é por causa do sexo.
Não, é a teoria de Darwin. Certo? Olha para ti. Olha para mim.
Os fortes têm que acasalar com os mais fortes para assegurar a sobrevivência da espécie,
e eu colocava-nos a todos em risco.
Não digas isso. Qualquer rapariga seria uma sortuda por te ter.
Eu não quero uma rapariga qualquer.
Na verdade eu já previa isto há algum tempo, Sam.
ESP. Não desdenhes do paranormal.
O beijo da morte.
Eu só preciso de um pouco de espaço, está bem?
Isso é um eufemismo, e tu sabes disso.
Está bem?
Tu acreditas mesmo nessas coisas, não é?
ESP, o paranormal?
Como é que podia não acreditar?
As provas estão à nossa volta, Sam. Apenas tens que ter uma mente aberta para elas.
Vejo-te mais tarde.
Delta Phi Theta?
Sim.
Sabes o que lhe fizeram? Jena Thorne. Eu sou o namorado dela.
Não a conheço.
Aconteceu-Ihe alguma coisa. Num dos rituais delas. Assustador.
Sabias que a Jena era claustrofóbica?
Eu quero saber o que elas fizeram,
mas ninguém na tua fraternidade fala sobre isso, pois não?
Eu sou o Collin.
Pedi-a em casamento dois dias antes, e ela aceitou.
E depois simplesmente vai embora no meio da noite?
Evaporou-se. Ninguém sabe dela.
Ela nem sequer se despediu. Isso faz algum sentido?
Elas têm dinheiro e famílias bem relacionadas.
Quer dizer... quem é que iria suspeitar das raparigas da fraternidade, certo?
Em vez disso, eu fui interrogado durante três meses.
Se vires o anel, nos dedos de qualquer uma daquelas raparigas, diz-me.
É todo de prata, com esmeraldas verdes,
e dois diamantes em cada um dos lados.
É impossível não o reconheceres.
Spencer. Da festa?
Oh.
Estás bem?
Sim. Vou agora para casa.
Posso acompanhar-te?
Está bem.
Toda a gente anda muito confusa com aquilo da Nikki Evans, não anda?
Sim, é horrível.
Ela era simpática.
É tão esquisito que ela se tenha suicidado, porque ela andava sempre, como...
em missão por alguma coisa, entendes?
Sim, eu não a conheci. Apenas me sinto mal.
Elas estão todas bastante perturbadas.
Queres fazer alguma coisa mais tarde?
Deve ser um pouco deprimente estar por perto da casa.
Não sei, talvez sair, ir ao teatro ou algo do género?
Ao teatro?
Pensava que os rapazes da fraternidade gostavam de ir a festas em piscinas ou beber cerveja.
E gostamos, mas, eu gosto do teatro. Mas não contes a ninguém.
Na verdade eu gosto de festas em piscinas e de beber cerveja, por isso...
- Verdade? - Sim.
Bem, talvez possamos sair então.
Então?
Então...
Desculpa. Deveres de caloira.
Certo, certo. Dá-me o teu número de telefone.
Por favor.
Está bem.
Telefona-me.
Está bem.
Adeus.
"Os detectives interrogaram alguns alunos da fraternidade Delta Phi Theta...
Jena Thorne não regressou a casa
depois de abandonar a fraternidade durante a semana de praxes.
No entanto, a tia de Jena diz que ela ainda pode voltar para casa.
Ex-namorado da estudante detido por suspeita... "
Sam, o que estás a fazer? A chamada é daqui a três segundos!
Bolas!
Dois, um... Estamos a interromper o teu dia?
Não, desculpa.
O funeral da Nikki é neste sábado.
Daremos boleia, aquelas que quiserem ir.
Ela era uma excelente pessoa e dedicada a esta fraternidade.
E é por isso que continuaremos com a semana das praxes.
Por isso, nas próximas quatro noites,
cada uma de vós irá participar num ritual que já existe há oitenta anos.
Não farão perguntas,
e farão um juramento que levarão para a campa.
Posso falar contigo?
Não achas que este ritual é um pouco inapropriado,
considerando que o funeral da Nikki é no sábado?
Pensava que íamos acabar com ele.
Acabar com ele? É uma tradição.
Temos uma responsabilidade para com todas as mulheres
que estiveram aqui antes de nós, de continuar o legado desta fraternidade.
Não vamos deitar tudo fora só por causa de um... acidente.
Certo... e o ano passado?
O ano passado não existiu.
Como estava a dizer... ser-Ihes-á pedido que fiquem nos vossos quartos, a dormir,
às 10h e 30m todas as noites. É tudo o que precisam saber.
Eu tenho uma pergunta.
E qual é?
Fiquei curiosa sobre o que aconteceu à Jena Thorne.
Ela foi a caloira que desistiu o ano passado, certo?
Sim. Ela não aguentou a semana das praxes. Não é para todas.
Quinta-feira, iremos fazer uma recolha de fundos durante a tarde.
Espero que esta fraternidade, mais uma vez, consiga angariar a maior quantia de dinheiro de toda a universidade.
Este ano todo o dinheiro irá para a campanha de luta contra o cancro da mama.
A vossa presença é obrigatória.
Desculpa. Eu tenho um teste na sexta-feira, e dois trabalhos...
E terás um "A" em todos eles senão serás expulsa.
Nunca tive um "A".
Temos padrões muito elevados, Horten. Vive à medida deles, ou então vai viver para outro lado.
Os panfletos precisão de ser colocados
no corredor "Columbia", corredor "Miller" e na sala de estudos.
Podem sair.
Tenho que ir.
Aonde vais?
O companheiro de quarto do Danny vai estar fora da cidade por alguns dias.
Eu mataria para ter o metabolismo dela.
Onde raios está a Amanda?
Já lhe telefonei três vezes. Tu sabes como ela é quando está com o Danny.
Não a veremos até o companheiro de quarto dele voltar.
Então ela será devidamente penalizada pela sua ausência.
Esta noite ficarão na escuridão, até ao nascer do dia.
Uma vida, uma boa noite, brilharão, e voltarão a nascer.
Não, não!
O que lhe aconteceu?
Nada.
Aquilo não foi nada.
Nada com que te devas preocupar, está bem, Horten?
Vai para lá e toma conta dela,
que eu volto daqui a pouco.
Está bem?
Sam... estás bem?
O que aconteceu?
Eu senti-a.
Sentiste o quê?
A morte.
Isso agora não interessa, Sam.
Obviamente rapidamente vou descobrir o que elas nos fazem.
É um caixão.
Elas fazem-nos passar a noite num caixão.
Nem pensar. Mas é que nem pensar. O meu vizinho era agente funerário.
Eu fiquei presa num caixão quando era miúda.
Tinha um corpo lá dentro. Eu não posso!
Eu consegui vê-la.
Ver quem?
A Jena.
Acho que era a Jena Thorne.
A Amanda telefonou?
Não.
Temos que nos ver livres disto.
Não sejas supersticiosa.
Há alguma coisa lá em cima, Leslie. A Sam sentiu, eu senti.
Por favor. No ano passado todas nós concordámos que o caixão iria ficar.
Se nos tivéssemos livrado dele,
algumas das outras raparigas teriam suspeitado.
Nada de anormal, lembram-se?
Mas algo nesta casa está muito longe da normalidade.
Nós as quatro fizemos um juramento que iríamos levar isto connosco para a campa.
Pois. Como a Nikki?
Rachel, onde estás?
Olá.
Estás bem?
Lamento imenso pelo que aconteceu a noite passada.
Nunca tinha visto alguém reagir assim.
Isso é verdade?
O que queres dizer com isso?
Foi por isso que a Jena Thorne desistiu?
Jena?
A caloira do ano passado. Ouvi dizer que ela era claustrofóbica.
Todas nós somos um pouco claustrofóbicas,
especialmente dentro de um caixão. Esta é a questão.
Não, não assim.
Uma fobia real. Clinicamente diagnosticada.
Porque estás a perguntar pela Jena?
Porque o que vi...
Só quero saber o que aconteceu. Está bem? Sem segredos.
Ela tinha claustrofobia.
Não quisemos que as outras caloiras soubessem,
mas nós dissemos-Ihe que não tinha que o fazer, mas ela insistiu.
Ela não queria ser tratada de modo diferente.
Ela não aguentou.
Voltámos lá acima para a soltar, e ela nem sequer quis falar connosco,
e na manhã seguinte quando acordámos, ela tinha ido embora.
Tudo o que restou foi um bilhete que dizia
que ela não conseguia aguentar a escola, nem as praxes, tudo isso.
Sentimo-nos muito mal.
Nunca a devíamos ter passado por tudo aquilo.
E essa é a verdade?
Sim.
E ninguém estranhou o facto dela nunca ter chegado a casa,
nem ao menos nunca ter telefonado ao namorado?
O namorado dela é um imbecil.
Ela disse-nos que ele era obcecado por ela.
No seu bilhete, ela dizia que queria viajar,
queria afastar-se daqui e afastar-se da sua tia.
Mais alguma pergunta?
Não.
Nós vamos abandonar o ritual.
Ninguém precisa de saber o porquê, está bem?
Hoje temos um grande dia pela frente, meninas.
Hoje é o dia de fazer caridade na universidade.
Rachel, tenta ligar à Amanda outra vez, por favor?
Ela sabe que é obrigatório estar cá.
Esta é uma lista das vossas responsabilidades individuais.
Amanda!
Meninas! Cheguem aqui rápido! Despachem-se!
Vejam...
Nikki...
Isto é alguma piada de alguém? Acham isto engraçado?
Quem fez isto?
Eras a única aqui em baixo.
Não fiz nada a isso.
Não fui eu.
Espera, chega aqui.
Alguém esteve no meu quarto.
Do que é que estás a falar?
E alguém esteve no meu computador.
Olha.
Olhar para o quê?
Estava ali. Juro por Deus que estava ali.
Alguém escreveu que eu...
Alguém esteve no meu quarto e no meu computador... Eu juro.
Socorro!
O que é que se passa?
Rachel?
Rachel? Abre a porta!
Socorro! Socorro!
Abre a porta!
Rachel! O que é que se passa?
Rachel!
O que é que se passa?
Rachel!
Deixa-nos entrar.
Rachel!
Rachel?
Meu Deus...
Rachel.
Eu não consigo ver nenhuma anomalia no aquecedor de água, senhorita.
Na verdade, o termómetro está ligado nos 110, e isso é normal.
Não é o suficiente para escaldar alguém.
Não quero saber. Quero que o substitua.
O que é que ainda estás aqui a fazer?
A universidade quer-nos fora da casa até amanhã à noite.
Toda a gente já se foi embora.
Não tenho transporte para casa até amanhã. A minha mãe vive em Nova York.
Além disso, pensei que quisesses companhia.
Ainda te devo uma.
O que aconteceu à fotografia da Rachel?
Não quero ninguém mais preocupado do que já estão.
O namorado da Amanda telefonou. Ela nunca chegou a aparecer no dormitório dele.
Não acabará até que nós as quatro estejamos mortas.
Leslie, se sabes quem está a fazer isto, telefona à policia.
Nós fizemos um juramento.
Não irias entender.
Apenas uma irmã de fraternidade compreende um juramento como aquele.
O que queres dizer?
Três de quatro?
Sim. E?
Não acredito em fantasmas.
Não vou embora.
Está bem.
Então, onde irás morar?
Não sei. Num dormitório, acho eu,
até que a universidade diga que a casa é segura.
Não sei, algumas das raparigas foram embora de vez.
Não as culpo por isso.
Eu também ficaria assustado se uma coisa destas acontecesse na nossa casa.
O que sabes sobre a rapariga que desistiu o ano passado?
Jena Thorne?
Apenas rumores.
Depois da policia cá ter vindo e começar a fazer perguntas,
houve falatórios.
Que tipo de falatórios?
Sobre rituais bizarros.
Secretos, como todos os nossos.
Alguém me disse que ela teve um esgotamento.
E ninguém suspeitou?
Suspeitar de quê?
Não sei, talvez que tivesse sido mais do que um esgotamento?
Tipo o quê?
Do tipo, ela ter morrido?
Não, nem pensar. Pelo que ouvi,
ela já não andava bem.
E se aconteceu alguma coisa, e apenas algumas pessoas sabiam disso?
E se a Jena Thorne regressou?
Regressou de onde?
Dos mortos.
Não te rias de mim, está bem?
Quer dizer, eu também não acredito nestas coisas,
mas há algo naquela casa.
E se existirem fantasmas?
O quê? Estás a falar a sério?
Olha, Sam, sim,
têm acontecido coisas muito estranhas ultimamente, mas é tudo apenas...
Apenas o quê?
Coincidências. Tens uma aluna que se queimou.
Isso é muito difícil de digerir,
e uma casa com cem anos e má canalização.
O tipo da manutenção disse que não havia hipótese
que o aquecedor a tivesse escaldado daquela maneira.
Bem, talvez...
Então e porque é que fica tanto frio na casa
todas as noites ás duas da manhã?
E as fotografias? Eu estou sempre a ouvir uns barulhos, alguém a segredar...
Sam, agora andas a ouvir vozes?
Olha, a universidade já é difícil o suficiente sem a semana infernal.
É a primeira vez que estás longe de casa, novos amigos,
acabaste com o teu namorado da secundária,
e agora passas por todos estes acidentes esquisitos, é muito stress.
Tenho ou não razão?
Talvez.
Vamos esperar que sim. Quer dizer, uma casa assombrada?
Um fantasma vingativo fazendo uma matança?
Queres mesmo juntar-te a uma fraternidade como essa?
Garanto-te de que não há nada naquele lugar.
Vamos lá, eu acompanho-te a casa.
Prometo.
A Leslie não está a raciocinar muito bem.
Eu não quero ficar sozinha.
Esta sou eu.
Este é o meu lado.
Desculpa. Ela é o Félix e eu sou o Óscar.
Não é mais o contrário?
Sim.
É estranho. Ela deixou os livros da escola aqui.
Esta é a tua mãe?
Sim, tenho saudades dela.
É a primeira vez que estou tanto tempo afastada de casa.
Eu estava desejosa de sair de casa.
Também eu.
Acredita, estava preparada, mas nós continuamos muito próximas.
O meu pai morreu quando eu tinha 9 anos,
por isso ela teve que trabalhar dia e noite para me sustentar a mim e ao meu irmão.
Lamento pelo teu pai.
Isso fez com que a minha mãe se torna-se super-protectora.
Ela ficou tão preocupada quando sai de casa para frequentar a escola,
mas agora com tudo isto...
nunca mais me vai deixar sair de casa outra vez.
Eu disse-te, que não ia acontecer nada.
Tens frio?
Não.
Estás a tremer.
Estou só um pouco nervosa.
Se não quiseres fazer nada, não há problema.
A que fraternidade pertences?
Bem... tu sabes
que provavelmente teria que inventar algo muito impressionante.
Sim. Eles sabem que gostas de teatro?
Não.
Tens namorada?
Não sei.
Diz-me.
Jane! Pensei que tinhas ido para casa.
Eu pensei que tinhas ido também.
Olá.
Um...
Adiante.
Este é o Spencer.
Sim... eu lembro-me de teres sonhado com ele na outra noite.
Esta é a Jane.
Olá, Jane.
Isto é fixe. Eu... eu esqueci-me de algumas coisas minhas,
mas amanhã levo-as. Esta noite há muitos quartos vazios.
Vejo-os mais tarde.
Estou tão envergonhada.
Não te preocupes com isso.
O meu companheiro de quarto põe-se no marmelanço com a namorada, comigo ainda no quarto.
Estás a brincar.
Queria eu estar.
Eu sei.
Desde quando é que um relógio começa a tocar às 2:12 da manhã?
Fá-lo parar!
Pára-o!
Estou a tentar!
Pessoal...
Amanda...
E aquela és tu.
A rapariga foi vitima de uma piada de mau gosto.
Isso não significa que tenha voltado para te matar com um gancho de talho.
Como disse antes, é tudo apenas uma coincidência.
Foi mais do que um simples esgotamento, não foi?
Nós fizemos um juramento...
Para o caraças com vosso juramento! O que é que isso interessa?
Foi um acidente.
Todas as outras raparigas estão mortas.
O que lhe aconteceu?
Ela morreu.
Foi um acidente.
Diz-nos o que aconteceu.
O que é que isso interessa agora?
Diz-nos.
Sim, eu quero saber.
Era a vez dela dormir no caixão.
Duas das raparigas já o tinham feito. Toda a gente o fez.
Uma noite, seis horas. Nada de especial.
Quando ela viu o caixão entrou em pânico.
Não me façam fazer isso! Não!
Ela disse-nos que era claustrofóbica e que estava a ser medicada...
Não! Não! Não!
Mas nós forçámo-la na mesma...
...dissemos-Ihe que precisava encarar os seus medos.
Ela gritou e chorou durante muito tempo,
e de repente parou.
Pensamos que estava tudo bem.
Quando voltámos ao sótão pela manhã, ela estava morta.
Ela morreu aterrorizada.
Não sabíamos o que fazer.
Foi a Nikki que conseguiu manter a calma. Foi ela que teve a ideia.
Escondemos o corpo na cave e esperámos que escurecesse.
Sabíamos que as nossas vidas iriam ficar arruinadas.
Tudo. Carreiras, famílias, tudo acabaria.
Por isso enterrámo-la...
lá fora no mato.
Então se ela está morta, quem é que te anda a tentar matar?
Ela.
Vá lá.
A Nikki nunca se suicidaria,
e explica-me como é que a Rachel acaba por morrer escaldada no duche,
e o que é que aconteceu com a Amanda?
A que horas aquele relógio começa a tocar?
A que horas a casa fica sempre um gelo?
2:12. Exactamente a mesma hora a que a Jena Thorne parou de gritar.
Então provavelmente é outra pessoa.
Talvez o seu ex-namorado, mas não um fantasma!
É ela!
Ela está morta!
Calem-se!
Os dois.
Acabou-se. Telefona à polícia.
Não posso.
Ou telefonas tu ou telefono eu.
Será melhor para ti se deres a informação voluntariamente.
Estou?
Ela está aqui mesmo.
Quem fala?
Collin. O ex-namorado da Jena Thorne.
Porque é que ele está a telefonar para aqui?
Espera...
...põe em alta voz.
Estou?
Desculpa estar a telefonar tão tarde.
Mas não podia esperar. Devo-te um pedido de desculpas.
Desculpa?
Sobre a Jena. Todas as coisas que eu disse, e de que te acusei...
A Jena acabou de me mandar uma mensagem. Ela está na Califórnia.
Ela disse que se sentia cansada e confusa acerca da nossa relação,
e depois do que aconteceu, ela precisou de se afastar.
Ela manda pedir desculpa por ter causado tantos problemas.
Sim, isso é óptimo, parvalhão.
Talvez agora possas parar com as tuas perseguições.
Passaram dos limites.
Não sei do que estás a falar.
Olha, eu já pedi desculpas. É tudo o que tenho a dizer.
Nós enterrámo-la. Lá fora no mato. Ela estava morta.
Tens a certeza?
Vamos telefonar à polícia, Leslie! Contamos-Ihe tudo!
Se ela está viva, então não houve nenhum assassinato.
Ela não está viva. Isto faz tudo parte do plano dela.
Leslie... não vamos fazer isto!
A Amanda... ela está aqui. Ela está aqui. A Jena está aqui.
Leslie!
Sam! Sam, socorro!
Jane? Jane? Jane!
Sam!
Não a podemos deixar! Jane!
Entra! Agora! Vamos lá!
Jane!
A porta da frente.
A linha não dá sinal.
Não há sinal. Como é que pode não haver sinal?
Liga para a polícia.
Liga para a polí...
Leslie, o que estás a fazer?
A sair daqui para fora.
Esquece essas coisas!
Acho que ela sabe o que fizeste o verão passado.
Temos que encontrar a Jane.
Não, olha, espera. Não podes ir lá para fora.
A Jena ainda anda por lá.
Não, ela está morta. Nós enterrámo-la no debaixo de terra.
Obviamente não a enterraram muito bem, porque ela não está morta.
Talvez... ela não esteja totalmente morta.
Podes explicar isso, por favor?
Podes explicar qualquer coisa sobre isto?
Não.
A não ser que tu és a última da lista. Sai daí.
Já não é só ela.
E a Jane? Temos que ficar juntos.
Tudo bem.
Oliver...
Entra.
Telefonaste para a polícia?
Não, tu só disseste: telefona, e a chamada foi abaixo.
Não há sinal. Eu estava a escrever, "Liga à polícia". O meu computador bloqueou.
A mensagem que eu recebi dizia, " Socorro. Liga. "
Não leio mentes, Sam.
Ainda.
Porquê. O que é que se está a passar?
Não estás a gozar comigo?
Achas que estamos a dar alguma festa de piadas aqui?
Isto é incrível.
Quer dizer, isto não é uma coisa que aconteça todos os dias.
Tens que me contar tudo outra vez, e tens que ser muito concreta.
Quando pensaram que ela estava morta, alguma de vocês lhe verificou a pulsação?
Não. Eu já te disse, ela não estava a respirar.
E como é que sabes isso?
Pelo facto de ela não estar a respirar.
Era bastante óbvio.
Então só de olhar para ela vocês concluíram que ela estava morta.
Sabem porque é que algumas religiões fazem vigílias?
Sabem de onde é que isso vem?
Durante centenas de anos,
era muito comum as pessoas serem enterradas vivas.
Os caixões eram desenterrados, e encontravam-nos arranhados por dentro,
com unhas moídas até ao osso.
As pessoas eram demasiado ignorantes para saber
quando é que uma pessoa estava realmente morta.
Às vezes a respiração é tão fraca que não se detecta sem os instrumentos apropriados.
Era por isso que faziam vigílias,
para que as pessoas pudessem observar o corpo durante 3 dias para se assegurarem
de que não acordavam antes que alguém os enterrasse.
Certo, então acho que concordamos
que a nossa rapariga talvez não estivesse morta... ou totalmente morta.
Baseado no que me contaste, eu concordo. Quer dizer, isto é óptimo.
Tirando a parte da matança, isto explica muitas coisas
para as quais não temos resposta, certo?
Deus, vida após a morte, o paranormal...
Isto é divertido para ti?
Sim, Oliver...
Tudo bem. Desculpem. Eu estive a pesquisar.
Pelo que me disseram, acho que estamos a lidar com um espírito furioso.
É uma questão de como foi a morte...
Isto é uma piada?
Ouve-me apenas, está bem?
A Jena Thorne passou por uma horrível experiência traumática.
Vocês pensaram que ela estava morta,
mas e se ela estava quase morta,
enganou a morte e à ultima da hora,
já tinha ido longe demais e não conseguiu voltar?
Olhem para isto... 1968... Janelle Reid com 17 anos de idade.
Assassinada... Não foi bem assassinada.
A policia local acreditava que uma "entidade não-viva"
causou as misteriosas mortes dos três homens
que mataram a Janelle exactamente um ano após a sua morte.
Outras quatro pessoas que saíram em defesa dos homens foram também assassinadas.
Agora, uma testemunha deste acontecimento,
um professor universitário deixa o seguinte pensamento,
"Foi um espírito furioso, que não precisa de dormir nem de comer,
que usava poderes telecinéticos causados por uma raiva extrema a fim de se vingar.
Ela era capaz de manipular o seu plano físico, incluindo...
a sua aparência física. "
O que queres dizer com a sua aparência?
Os espíritos furiosos são tipo mutantes.
Esta rapariga era capaz de mudar a sua aparência.
Ela andava entre nós, misturando-se connosco para que não a reconhecessem.
O professor diz aqui,
"Quando ela olhou para estes homens nos olhos, fê-los ver a sua própria morte.
Ela tirou-Ihes as almas. "
Não estás a inventar isso?
Rapaz... eu sou perito nestas coisas.
Está tudo aí, e a vossa rapariga corresponde ao perfil.
Parece que a Jena Thorne tinha um blog no MySpace.
Coisas bastante patéticas. Ela vivia com a sua tia.
Mãe e pai morreram numa acidente de carro.
Não tinha amigos.
Ela escreveu um monte de coisas sobre o facto de querer começar uma nova vida.
Mais um acontecimento traumático na sua vida
e era suposto ter sérias consequências.
Pois, vejam isto...
ela morava ao lado de uma agência funerária.
Alguns miúdos fecharam-na num caixão com um corpo lá dentro.
Adivinhem de quem era o corpo?
Da sua mãe. Não admira que fosse claustrofóbica.
A Jane contou-me que a mesma coisa lhe tinha acontecido a ela,
e disse-me que os pais tinham morrido num acidente automóvel.
Olhem para isto.
Estão todo vazios. Ela não tem ido a uma única aula.
É o diário dela?
Sim.
Ela estava sempre a escrever nele. Ela nunca dorme.
Do que é que estás à procura?
Do seu guarda-jóias.
O que tem lá dentro?
Não tenho a certeza, mas sei que é algo importante para ela.
Não a consigo abrir.
A minha avó deu-me uma igual a esta.
Um anel... o quê?
É o anel de noivado da Jena Thorne.
Espera...
Disseste que ela conseguia mudar a sua aparência física.
Jena... Thorne.
É um anagrama.
Jane... Horten.
Vocês estão a esquecer-se que a Jena telefonou ao namorado.
Ela estava na Califórnia,
e a Jane esteve connosco o tempo todo no quarto.
Podia ser a Jane ao telefone.
Já te disse que ela consegue manipular todos os que a rodeiam.
Isto é fixe.
Nós ouvimos histórias de terror sobre colegas de quarto,
mas esta, esta merece o prémio.
O espírito tem uma percepção diferente do tempo.
Ela esperou, observando o momento certo de vingar a sua morte.
Mas tu tinhas dito que ela não estava morta!
Era suposto ela morrer! Essa é a questão.
É o único objectivo dela, vingar a sua morte.
Vamos lá. Vamos embora daqui para fora.
Temos que a ajudar!
Nós iremos arranjar ajuda, está bem?
Vamos chamar o raio dos Caça-fantasmas. Mas vamos embora daqui para fora agora.
Eu não posso.
Achas que a Leslie faria o mesmo por ti?
Ela matou aquela rapariga.
Enterrou-a, e depois agiu como se nada se tivesse passado.
Ela merece tudo o que lhe acontecer.
Eu sei.
Então porque é que a queres ajudar?
Porque lhe devo uma.
Oliver, tu podes ir.
E perder a hipótese de combater um espírito?
Mas tu disseste que o seu único objectivo é vingar a sua morte.
Isso significa deixar a Leslie morrer.
Ela apenas tem que conseguir libertar o seu espírito.
Pode ser outra coisa qualquer.
Alguma coisa que a lembre da sua antiga vida,
de quem ela era antes de ter o seu coração envenenado pela raiva.
Como é que fazemos isso?
Não sei.
Pensei que fossemos amigas, Sam.
As tuas amigas não te podem ajudar.
Sabes o que me fizeram.
Sentiste-o, e agora queres salvar a vida dela?
Ela salvou a minha.
Ela tirou a minha.
Todas vocês fizeram parte disto.
Não...
Deixaram-me a sufocar... em porcaria e vermes.
Foi um acidente.
Foi assassinato.
É a vez da Leslie passar a noite no caixão...
...sentir o que eu senti.
Quando a encontrarem, irão pensar que está morta.
Ela vai sentir-se como se estivesse embalsamada.
Ela irá ouvi-los acordada, mas não acordará,
e depois conhecerá apenas a escuridão, o silêncio e o frio.
E tu também.
Não fui eu.
Tu eras minha amiga.
Escolheste-a a ela.
Não! Não!
Tu és uma delas.
E tu também. Eu senti tudo aquilo que te disse, Jena.
Querias tanto ser uma delas.
Sam! Sam!
O que aconteceu envenenou-te o coração.
Tu não eras assim.
Segundas hipóteses, lembraste? Todos merecem uma segunda hipótese.
Tu também.
Ele está vivo.
E ela?
O que te fez pensar no anel?
O que disseste.
Lembrando-a da bondade que ela tinha no seu coração,
e de acordo com a tradição do casamento,
o dedo anelar tem uma veia que nos leva directamente ao coração.
Bem pensado.
Consegues ver a ironia nisto tudo, não consegues?
Não, não vejo nenhuma ironia.
Paranormal, fantasma... ESP.
Eras tu que tinhas uma ligação com ela, não eu.
Apenas tinhas que abrir a tua mente.
Como é que vamos explicar tudo isto?
Podemos deixar os espíritos fora disto?
Bem pensado.
Com a excepção de uma coisa.
O quê?
A Leslie pode não estar mesmo morta.
Traduzido por: Blink107 aka Nita